xdotool (for hiding subtitles when minimizing mpv or switching window).mpv 0.27 (I don't know if it will work with mpv front-ends.).Can extend time of subs showing for slow readers.
It was abandoned(2017), but maybe still works. If Qt version doesn't work for you - use Tk. Interactive subtitles for mpv, that was made to help study languages.
